in aller Munde
Traduction
sur toutes les lèvres, le sujet de conversation de tout le monde
Exemples
Das neue Gesetz ist in aller Munde.
La nouvelle loi est sur toutes les lèvres.
Nach ihrem Sieg war die Sportlerin in aller Munde.
Après sa victoire, l'athlète était sur toutes les lèvres.
Modèles grammaticaux
être in aller Munde être sur toutes les lèvres La nouvelle loi est in aller Munde.
Mots similaires
Synonymes : Gesprächsthema sein (être un sujet de conversation), Stadtgespräch sein (être le sujet de conversation de la ville)
Étymologie
Signifie littéralement 'dans la bouche de tout le monde' : de 'in' + 'aller' (génitif pluriel de 'tous') + 'Munde' (datif singulier de 'Mund', bouche).
Astuces de mémorisation
Imaginez une rumeur qui saute littéralement de la bouche d'une personne à une autre, étant 'dans toutes les bouches'.