in aller Munde
คำแปล
เป็นที่พูดถึงของทุกคน, เป็นที่กล่าวขวัญ
ตัวอย่าง
Das neue Gesetz ist in aller Munde.
กฎหมายใหม่เป็นที่พูดถึงของทุกคน
Nach ihrem Sieg war die Sportlerin in aller Munde.
หลังจากชัยชนะของเธอ นักกีฬาคนนั้นก็เป็นที่กล่าวขวัญถึง
รูปแบบไวยากรณ์
in aller Munde sein เป็นที่พูดถึงของทุกคน Das neue Gesetz ist in aller Munde.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Gesprächsthema sein (เป็นหัวข้อสนทนา), Stadtgespräch sein (เป็นเรื่องที่คนทั้งเมืองพูดถึง)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'ในปากของทุกคน' มาจาก 'in' + 'aller' (ของทุกคน) + 'Munde' (รูป Dativ ของ Mund ที่แปลว่าปาก)
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพหัวข้อข่าวหรือเรื่องซุบซิบที่ส่งต่อจากปากต่อปาก จนเหมือนกับว่ามัน 'อยู่ในปากของทุกคน'