in den Griff
Traduction
sous contrôle, en main
Exemples
Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.
Nous devons maîtriser la situation.
Er hat seine Ausgaben wieder in den Griff gekriegt.
Il a de nouveau maîtrisé ses dépenses.
Modèles grammaticaux
((et4)) in den Griff bekommen/kriegen maîtriser (qqch) Nous devons maîtriser la situation.
Mots similaires
Synonymes : unter Kontrolle (sous contrôle)
Étymologie
'Griff' signifie 'prise' ou 'poignée'. 'in den Griff' signifie littéralement 'dans la prise', créant l'image de maîtriser quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous saisissez physiquement un problème avec votre main (Griff) pour le contrôler.