in den Griff
คำแปล
อยู่ในการควบคุม, จัดการได้
ตัวอย่าง
Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.
เราต้องควบคุมสถานการณ์ให้ได้
Er hat seine Ausgaben wieder in den Griff gekriegt.
เขาควบคุมการใช้จ่ายของเขาได้อีกครั้ง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) in den Griff bekommen/kriegen ควบคุม (บางสิ่ง) ได้ Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unter Kontrolle (ภายใต้การควบคุม)
ที่มาของคำ
'Griff' แปลว่า 'การจับ' หรือ 'ที่จับ' 'in den Griff' แปลตรงตัวว่า 'เข้าไปอยู่ในการจับ' ซึ่งสร้างภาพของการควบคุมบางสิ่งบางอย่างได้
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณใช้มือ (Griff) จับปัญหาไว้เพื่อควบคุมมัน จะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น