in den Griff
訳
掌握して, コントロールして
例文
Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.
私たちは状況を掌握しなければならない。
Er hat seine Ausgaben wieder in den Griff gekriegt.
彼は再び支出を管理できるようになった。
文法パターン
((et4)) in den Griff bekommen/kriegen …を掌握する、コントロールする Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.
類似語
類義語: unter Kontrolle
語源
「Griff」は「握ること、取っ手」を意味します。「in den Griff」は文字通り「握りの中へ」となり、何かを掌握するイメージです。
覚えるためのヒント
問題を手（Griff）で物理的に掴んでコントロールする様子を想像すると覚えやすいです。