in den Griff
Tradução
sob controle
Exemplos
Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.
Temos que colocar a situação sob controle.
Er hat seine Ausgaben wieder in den Griff gekriegt.
Ele conseguiu controlar seus gastos novamente.
Padrões Gramaticais
((et4)) in den Griff bekommen/kriegen colocar (algo) sob controle Temos que colocar a situação sob controle.
Palavras Similares
Sinônimos: unter Kontrolle (sob controle)
Etimologia
'Griff' significa 'pegada' ou 'cabo'. 'in den Griff' significa literalmente 'para dentro da pegada', criando a imagem de obter controle sobre algo.
Dicas de Memorização
Imagine pegar fisicamente um problema com sua mão (Griff) para controlá-lo.