Präpositionalphrase

in den Griff

Traduzione

sotto controllo, in pugno

Esempi

Wir müssen die Situation in den Griff bekommen.

Dobbiamo mettere la situazione sotto controllo.

Er hat seine Ausgaben wieder in den Griff gekriegt.

Ha ripreso il controllo delle sue spese.

Schemi grammaticali

((et4)) in den Griff bekommen/kriegen mettere (qc.) sotto controllo Dobbiamo mettere la situazione sotto controllo.

Correlati: greifen (afferrare), der Griff (la maniglia/presa), begreifen (comprendere)

Parole simili

Sinonimi: unter Kontrolle (sotto controllo)

Etimologia

'Griff' significa 'presa' o 'maniglia'. 'in den Griff' significa letteralmente 'nella presa', creando l'immagine di avere il controllo di qualcosa.

Suggerimenti per la memoria

Immagina di afferrare fisicamente un problema con la mano (Griff) per controllarlo.

Questa pagina è progettata per il supporto all'apprendimento. Si prega di utilizzarla come riferimento per l'apprendimento, non come dizionario formale.