in den Händen
Traduction
dans les mains, entre les mains
Exemples
Er hielt den Brief in den Händen.
Il tenait la lettre dans ses mains.
Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
La décision est maintenant entre tes mains.
Modèles grammaticaux
((et4)) in den Händen halten tenir (qqch) dans ses mains Il tenait la lettre dans ses mains.
in ((j-s)) Händen liegen être entre les mains de (qqn) La décision est maintenant entre tes mains.
Mots similaires
Synonymes : in jemandes Obhut (sous la garde de qqn), in jemandes Verantwortung (sous la responsabilité de qqn)
Étymologie
Composé de 'in' (dans) + 'den' (l'article défini, datif pluriel) + 'Händen' (datif pluriel de Hand, 'main').
Astuces de mémorisation
Visualisez que vous tenez littéralement quelque chose d'important (une décision, l'avenir) dans vos mains pour comprendre le sens figuré.