in den Händen
訳
手の中に, 〜の手に委ねられて
例文
Er hielt den Brief in den Händen.
彼は手紙を手に持っていた。
Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
決定は今、あなたの手にかかっている。
文法パターン
((et4)) in den Händen halten …を手に持っている Er hielt den Brief in den Händen.
in ((j-s)) Händen liegen …の手に委ねられている Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
類似語
類義語: in jemandes Obhut (〜の保護下に), in jemandes Verantwortung (〜の責任で)
語源
「in」（中に）+「den」（定冠詞複数与格）+「Händen」（Hand「手」の複数与格）から成ります。
覚えるためのヒント
文字通り何か（決定、未来など）を自分の両手で持っている様子を想像すると、比喩的な意味も理解しやすいです。