in den Händen
翻譯
在手中, 掌握在
例句
Er hielt den Brief in den Händen.
他手裡拿著那封信。
Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
現在決定權在你手中。
文法模式
((et4)) in den Händen halten 手裡拿著(某物) Er hielt den Brief in den Händen.
in ((j-s)) Händen liegen 掌握在(某人)手中 Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
近義詞
同義詞: in jemandes Obhut (在某人照看下), in jemandes Verantwortung (在某人負責下)
詞源
由 'in' (在...裡面) + 'den' (定冠詞，複數第三格) + 'Händen' (Hand '手' 的複數第三格) 組成。
記憶技巧
想像一下你真的用雙手捧著某件重要的東西（一個決定、未來），這樣就很容易理解其比喻義了。