in den Händen
คำแปล
ในมือ
ตัวอย่าง
Er hielt den Brief in den Händen.
เขาถือจดหมายอยู่ในมือ
Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
ตอนนี้การตัดสินใจอยู่ในมือของคุณแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) in den Händen halten ถือ (บางสิ่ง) ในมือ Er hielt den Brief in den Händen.
in ((j-s)) Händen liegen อยู่ในมือของ (ใครบางคน) Die Entscheidung liegt jetzt in deinen Händen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: in jemandes Obhut (อยู่ในการดูแลของใครบางคน), in jemandes Verantwortung (อยู่ในความรับผิดชอบของใครบางคน)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'in' (ใน) + 'den' (คำนำหน้านามชี้เฉพาะ รูปกรรมรองพหูพจน์) + 'Händen' (รูปกรรมรองพหูพจน์ของ Hand 'มือ')
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่ากำลังถือของสำคัญ (เช่น การตัดสินใจ, อนาคต) ไว้ในมือจริงๆ เพื่อให้เข้าใจความหมายเชิงเปรียบเทียบ