in eigener Sache
Traduction
en son nom propre, pour une affaire personnelle
Exemples
Ich spreche heute in eigener Sache.
Je parle aujourd'hui en mon nom propre.
Er ist in eigener Sache hier.
Il est ici pour une affaire personnelle.
Modèles grammaticaux
in eigener Sache handeln/sprechen agir/parler en son nom propre Il voyage pour une affaire personnelle.
Mots similaires
personnellement, en privé, pour moi-même
Étymologie
Littéralement « dans sa propre (eigener) affaire (Sache) ». Indique que quelqu'un parle ou agit pour son propre compte, et non à titre officiel.
Astuces de mémorisation
Imaginez un porte-parole disant : « Je ne parle pas au nom de l'entreprise, mais en mon nom propre. » Cela sépare le rôle privé du rôle officiel.