in eigener Sache
訳
自己の件で, 私事ですが, 自分自身の用件で
例文
Ich spreche heute in eigener Sache.
今日は私事でお話しします。
Er ist in eigener Sache hier.
彼は自分の用事でここに来ています。
文法パターン
in eigener Sache handeln/sprechen 自分のために行動する/話す Er reist in eigener Sache.
類似語
persönlich, privat, für mich selbst
語源
文字通り「自分自身の(eigener)事柄(Sache)において(in)」。公的な立場ではなく、個人として行動したり話したりすることを示します。
覚えるためのヒント
会議の場で司会者が「さて、ここで一つ私事ですが…」と切り出す場面を想像してください。公の場での個人的な発言の合図です。