in eigener Sache
Çeviri
kendi adıma, kişisel bir mesele için
Örnekler
Ich spreche heute in eigener Sache.
Bugün kendi adıma konuşuyorum.
Er ist in eigener Sache hier.
Kişisel bir mesele için burada.
Dilbilgisi Kalıpları
in eigener Sache handeln/sprechen kendi adına hareket etmek/konuşmak Kişisel bir mesele için seyahat ediyor.
Benzer Kelimeler
persönlich (şahsen), privat (özel olarak), für mich selbst (kendim için)
Etimoloji
Kelimenin tam anlamıyla 'kendi (eigener) meselesi (Sache) içinde'. Birinin resmi bir sıfatla değil, kendisi için konuştuğunu veya hareket ettiğini gösterir.
Hafıza İpuçları
Bir toplantıda birinin 'Şimdi kişisel bir mesele hakkında...' dediğini hayal edin. Bu, genel bir konudan kişisel bir konuya geçişi işaret eder.