in eigener Sache
Traduzione
per una questione personale, a titolo personale
Esempi
Ich spreche heute in eigener Sache.
Oggi parlo a titolo personale.
Er ist in eigener Sache hier.
Lui è qui per una questione personale.
Schemi grammaticali
in eigener Sache handeln/sprechen agire/parlare a titolo personale Viaggia per una questione personale.
Parole simili
personalmente, in privato, per me stesso
Etimologia
Letteralmente 'nella propria (eigener) questione (Sache)'. Indica che qualcuno parla o agisce per sé stesso, non a titolo ufficiale.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un portavoce che dice: 'Ora non parlo a nome dell'azienda, ma a titolo personale'. Separa il ruolo privato da quello ufficiale.