in eigener Sache
Tradução
em nome próprio, por uma questão pessoal
Exemplos
Ich spreche heute in eigener Sache.
Estou falando em meu próprio nome hoje.
Er ist in eigener Sache hier.
Ele está aqui por um assunto pessoal.
Padrões Gramaticais
in eigener Sache handeln/sprechen agir/falar em nome próprio Ele está viajando por um assunto pessoal.
Palavras Similares
pessoalmente, em particular, por mim mesmo
Etimologia
Literalmente 'no próprio (eigener) assunto (Sache)'. Indica que alguém está falando ou agindo por si mesmo, não em uma capacidade oficial.
Dicas de Memorização
Imagine um porta-voz dizendo: 'Não estou falando em nome da empresa, mas em nome próprio'. Separa o papel privado do oficial.