abseits
Traduction
à l'écart de, loin de, hors-jeu
Exemples
Er wohnt abseits der großen Stadt.
Il vit à l'écart de la grande ville.
Der Spieler stand im Abseits.
Le joueur était hors-jeu.
Sie stand abseits und beobachtete.
Elle se tenait à l'écart et observait.
Modèles grammaticaux
((+génitif)) à l'écart de (qqch.) La maison se trouve abseits des Touristenpfade.
Mots similaires
Synonymes : außerhalb, fern von; Antonymes : inmitten, mitten in
Étymologie
Composé de 'ab' (loin de) et de l'ancien génitif de 'Seite' (côté). Signifie littéralement 'à l'écart du côté'.
Astuces de mémorisation
Pensez au football : être 'hors-jeu' se dit 'im Abseits stehen'. C'est être 'à l'écart du côté' (abseits) de la ligne de défense.