abseits
Traduzione
lontano da, in disparte da, in fuorigioco
Esempi
Er wohnt abseits der großen Stadt.
Vive lontano dalla grande città.
Der Spieler stand im Abseits.
Il giocatore era in fuorigioco.
Sie stand abseits und beobachtete.
Stava in disparte e osservava.
Schemi grammaticali
((+genitivo)) lontano da (qc.) La loro casa è lontana dal traffico.
Parole simili
Sinonimi: außerhalb, fern von; Contrari: inmitten, mitten in
Etimologia
Composto da 'ab' (via) e dall'antico genitivo di 'Seite' (lato, parte). Letteralmente significa 'lontano dal lato'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al calcio: 'essere in fuorigioco' si dice 'im Abseits stehen'. Significa essere 'lontano dal lato' (abseits) della linea difensiva.