der Sachbezug
Traduction
rapport avec le sujet, prestation en nature
Exemples
Der Kommentar hatte keinen Sachbezug.
Le commentaire n'avait aucun rapport avec le sujet.
Ein Firmenwagen ist ein steuerpflichtiger Sachbezug.
Une voiture de fonction est un avantage en nature imposable.
Modèles grammaticaux
((nom)) ((à qch)) rapport à qch Le rapport au sujet manque.
Mots similaires
Synonymes : pertinence, contexte (pour le rapport) ; avantage en nature (pour la prestation)
Étymologie
De 'Sache' (chose, sujet) et 'Bezug' (rapport, réception). Signifie soit 'rapport avec un sujet', soit 'réception d'une chose'.
Astuces de mémorisation
Ce mot a deux sens principaux : dans une discussion, c'est la 'pertinence'. En finance/RH, c'est un 'avantage en nature' (voiture de fonction, etc.).