der Sachverhalt
Traduction
faits, circonstances, cas, affaire
Exemples
Der Sachverhalt ist kompliziert.
Les faits sont compliqués.
Er erklärte den Sachverhalt genau.
Il a expliqué les faits avec précision.
Wir müssen den Sachverhalt aufklären.
Nous devons clarifier les faits.
Modèles grammaticaux
((les faits)) (nominatif) les faits, le cas Les faits sont clairs. Der Sachverhalt ist eindeutig.
((les faits)) (accusatif) les faits, le cas L'avocat examine les faits. Der Anwalt prüft den Sachverhalt.
((des faits)) (génitif) des faits, du cas L'enquête sur les faits se poursuit. Die Untersuchung des Sachverhaltes dauert an.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'Sache' (chose, affaire) et 'Verhalt' (de 'verhalten', se comporter). Signifie littéralement 'comment l'affaire se présente'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'l'état de l'affaire'. C'est un terme formel, souvent juridique, pour désigner 'les faits de l'affaire'.