Nomen

der Sachverhalt

Terjemahan

fakta, keadaan, kasus, perkara

Der Sachverhalt ist kompliziert.

Fakta-faktanya rumit.

Er erklärte den Sachverhalt genau.

Dia menjelaskan keadaannya dengan tepat.

Wir müssen den Sachverhalt aufklären.

Kita harus mengklarifikasi fakta.

((fakta)) (nominatif) fakta, kasus Fakta-faktanya jelas. Der Sachverhalt ist eindeutig.

((fakta)) (akusatif) fakta, kasus Pengacara memeriksa fakta-fakta. Der Anwalt prüft den Sachverhalt.

((dari fakta)) (genitif) dari fakta, dari kasus Investigasi fakta sedang berlangsung. Die Untersuchung des Sachverhaltes dauert an.

Sinonim: fakta, keadaan, kasus; Antonim: asumsi, spekulasi.

Terdiri dari 'Sache' (hal, perkara) dan 'Verhalt' (dari 'verhalten', bersikap). Secara harfiah berarti 'bagaimana suatu perkara itu adanya'.

Bayangkan 'keadaan suatu perkara'. Ini adalah istilah formal, seringkali dalam konteks hukum, untuk 'fakta dari suatu kasus'.