der Sachverhalt
Çeviri
durum, olay, gerçekler, vaka
Örnekler
Der Sachverhalt ist kompliziert.
Durum karmaşık.
Er erklärte den Sachverhalt genau.
Durumu tam olarak açıkladı.
Wir müssen den Sachverhalt aufklären.
Durumu açıklığa kavuşturmalıyız.
Dilbilgisi Kalıpları
((durum)) (yalın hâl) durum, vaka Durum açık. Der Sachverhalt ist eindeutig.
((durumu)) (-i hâli) durumu, vakayı Avukat durumu inceliyor. Der Anwalt prüft den Sachverhalt.
((durumun)) (-in hâli) durumun, vakanın Durumun soruşturması devam ediyor. Die Untersuchung des Sachverhaltes dauert an.
Benzer Kelimeler
Etimoloji
'Sache' (mesele, şey) ve 'Verhalt' ('verhalten', davranmak kelimesinden) kelimelerinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'meselenin nasıl bir durumda olduğu' anlamına gelir.
Hafıza İpuçları
Bir avukatın mahkemede 'davanın durumunu' (Sache + Verhalt) sunduğunu hayal edin. 'Meselenin gerçeği' için kullanılan resmi bir terimdir.