der Sachverhalt
訳
事実, 事情, 事柄, 状況
例文
Der Sachverhalt ist kompliziert.
その事実は複雑です。
Er erklärte den Sachverhalt genau.
彼は事情を正確に説明しました。
Wir müssen den Sachverhalt aufklären.
私たちは事実関係を解明しなければなりません。
文法パターン
((der Sachverhalt)) (主格) 事実、事柄 Der Sachverhalt ist eindeutig.
((den Sachverhalt)) (4格) 事実を、事柄を Der Anwalt prüft den Sachverhalt.
((des Sachverhaltes)) (2格) 事実の、事柄の Die Untersuchung des Sachverhaltes dauert an.
類似語
類義語: Fakten (事実), Umstände (事情); 反意語: Vermutung (推測)
語源
「Sache」（事柄、物）と「Verhalt」（verhalten「関係する」から）の合成語。文字通り「事柄がどのように関係しているか」を意味します。
覚えるためのヒント
弁護士が法廷で「事件の状況」（Sache + Verhalt）を説明する場面を想像してください。これは「事の真相」を意味するフォーマルな言葉です。