der Sachverhalt
Tradução
fatos, circunstâncias, caso, questão
Exemplos
Der Sachverhalt ist kompliziert.
Os fatos são complicados.
Er erklärte den Sachverhalt genau.
Ele explicou as circunstâncias com precisão.
Wir müssen den Sachverhalt aufklären.
Nós precisamos esclarecer os fatos.
Padrões Gramaticais
((os fatos)) (nominativo) os fatos, o caso Os fatos são claros. Der Sachverhalt ist eindeutig.
((os fatos)) (acusativo) os fatos, o caso O advogado examina os fatos. Der Anwalt prüft den Sachverhalt.
((dos fatos)) (genitivo) dos fatos, do caso A investigação dos fatos continua. Die Untersuchung des Sachverhaltes dauert an.
Palavras Similares
Etimologia
Composto de 'Sache' (coisa, assunto) e 'Verhalt' (de 'verhalten', comportar-se). Literalmente, 'como o assunto se apresenta'.
Dicas de Memorização
Pense no 'estado do assunto'. É um termo formal, frequentemente jurídico, para 'os fatos do caso'.