Nomen

der Sachverhalt

Traduzione

fatti, circostanze, caso, questione

Der Sachverhalt ist kompliziert.

I fatti sono complicati.

Er erklärte den Sachverhalt genau.

Ha spiegato i fatti con precisione.

Wir müssen den Sachverhalt aufklären.

Dobbiamo chiarire i fatti.

((i fatti)) (nominativo) i fatti, il caso I fatti sono chiari. Der Sachverhalt ist eindeutig.

((i fatti)) (accusativo) i fatti, il caso L'avvocato esamina i fatti. Der Anwalt prüft den Sachverhalt.

((dei fatti)) (genitivo) dei fatti, del caso L'indagine sui fatti è in corso. Die Untersuchung des Sachverhaltes dauert an.

Sinonimi: fatti, circostanze, caso; Contrari: supposizione, speculazione.

Composto da 'Sache' (cosa, faccenda) e 'Verhalt' (da 'verhalten', comportarsi). Letteralmente significa 'come si presenta la faccenda'.

Pensa allo 'stato della faccenda'. È un termine formale, spesso legale, per 'i fatti del caso'.