die Schirmherrschaft
Traduction
patronage, égide
Exemples
Er übernahm die Schirmherrschaft für die Veranstaltung.
Il a assumé le patronage de l'événement.
Das Festival steht unter ihrer Schirmherrschaft.
Le festival est sous son patronage.
Modèles grammaticaux
assumer le patronage ((de qch.)) Il a assumé le patronage du concert.
être sous le patronage ((de qqn.)) L'exposition est sous le patronage du maire.
Mots similaires
Synonymes: Patronat, Förderung (sponsoring)
Étymologie
De 'Schirmherr' (parrain) + '-schaft' (suffixe indiquant un état, comme '-ship' en anglais). L'état d'être un parrain.
Astuces de mémorisation
Pensez au suffixe '-schaft' comme dans 'Freundschaft' (amitié). C'est l'état de 'Schirmherr', donc le patronage.