schweren Herzens
Traduction
le cœur lourd, à contrecœur
Exemples
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Le cœur lourd, il a quitté son pays natal.
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
Elle a accepté le plan à contrecœur.
Modèles grammaticaux
[schweren Herzens + Verbe] faire quelque chose le cœur lourd Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Mots similaires
Synonymes : à contrecœur, avec réticence
Étymologie
Littéralement 'd'un cœur lourd' (cas génitif). C'est une métaphore pour un cœur alourdi par la tristesse ou la réticence.
Astuces de mémorisation
Imaginez un cœur en plomb, qui rend toute décision ou action difficile et douloureuse. C'est l'équivalent de l'expression française 'le cœur lourd'.