schweren Herzens
翻譯
心情沉重地, 依依不捨地, 無可奈何地
例句
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
他心情沉重地離開了他的家鄉。
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
她無可奈何地同意了那個計畫。
文法模式
[schweren Herzens + 動詞] 心情沉重地做某事 Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
近義詞
同義詞: widerwillig (不情願地), ungern (不樂意地)
詞源
字面意思是「一顆沉重的心臟的」（屬格）。這是一個比喻，指內心因悲傷或不情願而感到沉重。
記憶技巧
想像一顆鉛做的心臟，讓任何決定或行動都變得困難和悲傷。這與中文的「心情沉重」意境相同。