schweren Herzens
번역
무거운 마음으로, 마지못해
예문
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
그는 무거운 마음으로 고향을 떠났습니다.
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
그녀는 마지못해 그 계획에 동의했습니다.
문법 패턴
[schweren Herzens + 동사] 무거운 마음으로 ~하다 Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
유사어
유의어: widerwillig (마지못해), ungern (싫어하며)
어원
문자적으로 '무거운 마음의'(소유격). 슬픔이나 마지못함으로 마음이 무거워지는 것을 비유한 표현입니다.
암기 팁
납으로 만들어진 심장을 상상해 보세요. 어떤 결정이나 행동을 하는 것이 매우 어렵고 슬프게 느껴질 것입니다.