schweren Herzens
Çeviri
ağır bir kalple, istemeyerek
Örnekler
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Ağır bir kalple vatanını terk etti.
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
Plana istemeyerek de olsa katıldı.
Dilbilgisi Kalıpları
[schweren Herzens + Fiil] bir şeyi ağır bir kalple yapmak Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: istemeyerek, gönülsüzce
Etimoloji
Kelimenin tam anlamıyla 'ağır bir kalbin' (genitif durum). Üzüntü veya isteksizlikle ağırlaşan bir kalp için bir metafordur.
Hafıza İpuçları
Kurşundan yapılmış bir kalp hayal edin, bu da herhangi bir karar veya eylemi zor ve kederli hissettirir. Türkçe'deki 'ağır bir kalp ile' veya 'içi kan ağlayarak' deyimlerine benzer.