schweren Herzens
Terjemahan
dengan berat hati
Contoh
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Dengan berat hati, dia meninggalkan tanah airnya.
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
Dia menyetujui rencana itu dengan berat hati.
Pola Tata Bahasa
[schweren Herzens + Verba] melakukan sesuatu dengan berat hati Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Kata Serupa
Sinonim: dengan enggan, dengan terpaksa
Etimologi
Secara harfiah berarti 'dari hati yang berat' (kasus genitif). Ini adalah metafora untuk hati yang terbebani oleh kesedihan atau keengganan.
Tips Menghafal
Bayangkan sebuah hati yang terbuat dari timah, membuat setiap keputusan atau tindakan terasa sulit dan menyedihkan. Sangat mirip dengan ungkapan 'dengan berat hati'.