schweren Herzens
Traduzione
a malincuore, con il cuore pesante
Esempi
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
A malincuore, lasciò la sua patria.
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
Accettò il piano a malincuore.
Schemi grammaticali
[schweren Herzens + Verbo] fare qualcosa a malincuore Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Parole simili
Sinonimi: a malincuore, controvoglia
Etimologia
Letteralmente 'di un cuore pesante' (caso genitivo). È una metafora per il cuore appesantito dalla tristezza o dalla riluttanza.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un cuore di piombo, che rende ogni decisione o azione difficile e dolorosa. Corrisponde perfettamente all'espressione italiana 'a malincuore'.