schweren Herzens
Tradução
de coração partido, com o coração pesado, relutantemente
Exemplos
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Com o coração pesado, ele deixou sua terra natal.
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
Ela concordou com o plano relutantemente.
Padrões Gramaticais
[schweren Herzens + Verbo] fazer algo com o coração pesado Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
Palavras Similares
Sinônimos: relutantemente, a contragosto
Etimologia
Literalmente 'de um coração pesado' (caso genitivo). É uma metáfora para o coração pesado de tristeza ou relutância.
Dicas de Memorização
Imagine um coração feito de chumbo, tornando qualquer decisão ou ação difícil e triste. É o mesmo que a expressão 'com o coração pesado'.