schweren Herzens
訳
重い心で, 心ならずも, 断腸の思いで
例文
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
彼は重い心で故郷を去りました。
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
彼女は心ならずもその計画に同意しました。
文法パターン
[schweren Herzens + Verb] 重い心で～する Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
類似語
Synonyme: widerwillig, ungern
語源
文字通り「重い心臓の」（属格）。悲しみや気が進まない気持ちで心が重くなるという比喩です。
覚えるためのヒント
鉛でできた心臓を想像してみてください。何かを決断したり行動したりするのがとても重く、辛い感じがします。