schweren Herzens
翻译
无可奈何地, 心情沉重地, 依依不舍地
例句
Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
他心情沉重地离开了他的家乡。
Sie stimmte dem Plan schweren Herzens zu.
她无可奈何地同意了那个计划。
语法模式
[schweren Herzens + 动词] 心情沉重地做某事 Schweren Herzens verließ er seine Heimat.
近义词
同义词: widerwillig (不情愿地), ungern (不乐意地)
词源
字面意思是“一颗沉重的心脏的”（属格）。这是一个比喻，指内心因悲伤或不情愿而感到沉重。
记忆技巧
想象一颗铅做的心脏，让任何决定或行动都变得困难和悲伤。这与中文的“心情沉重”意境相同。