schwerfällig
Traduction
pesant, lourd, maladroit
Exemples
Seine Bewegungen waren langsam und schwerfällig.
Ses mouvements étaient lents et pesants.
Die Bürokratie ist oft schwerfällig und langsam.
La bureaucratie est souvent lourde et lente.
Ein schwerfälliger Bär suchte nach Futter.
Un ours pesant cherchait de la nourriture.
Modèles grammaticaux
((Adjectif)) + Nom Un éléphant pesant se déplace lentement.
Mots similaires
Synonymes : unbeholfen, träge, plump; Antonymes : gewandt, flink, agil
Étymologie
Composé de 'schwer' (lourd) et 'fällig' (lié à 'fallen', tomber). Décrit quelque chose de si lourd qu'il semble sur le point de tomber.
Astuces de mémorisation
Imaginez un objet lourd ('schwer') qui semble prêt à tomber ('fällig'), ce qui le rend maladroit dans ses mouvements.