schwerfällig
คำแปล
อุ้ยอ้าย, เชื่องช้า, เก้งก้าง
ตัวอย่าง
Seine Bewegungen waren langsam und schwerfällig.
การเคลื่อนไหวของเขาช้าและอุ้ยอ้าย
Die Bürokratie ist oft schwerfällig und langsam.
ระบบราชการมักจะยุ่งยากและเชื่องช้า
Ein schwerfälliger Bär suchte nach Futter.
หมีที่อุ้ยอ้ายตัวหนึ่งกำลังมองหาอาหาร
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + คำนาม ช้างที่อุ้ยอ้ายเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: unbeholfen, träge, plump; คำตรงข้าม: gewandt, flink, agil
ที่มาของคำ
มาจาก 'schwer' (หนัก) และ 'fällig' (เกี่ยวกับการตก 'fallen') หมายถึง 'หนักจนจะล้ม' ซึ่งสื่อถึงการเคลื่อนไหวที่อุ้ยอ้าย
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพของที่หนัก (schwer) มากจนเหมือนจะล้ม (fällig) ทำให้เคลื่อนไหวอย่างเก้งก้าง