schwerfällig
Traduzione
pesante, goffo, impacciato
Esempi
Seine Bewegungen waren langsam und schwerfällig.
I suoi movimenti erano lenti e pesanti.
Die Bürokratie ist oft schwerfällig und langsam.
La burocrazia è spesso farraginosa e lenta.
Ein schwerfälliger Bär suchte nach Futter.
Un orso goffo cercava cibo.
Schemi grammaticali
((Aggettivo)) + Sostantivo Un elefante pesante si muove lentamente.
Parole simili
Sinonimi: unbeholfen, träge, plump; Contrari: gewandt, flink, agil
Etimologia
Composto da 'schwer' (pesante) e 'fällig' (legato a 'fallen', cadere). Descrive qualcosa di così pesante che sembra stia per cadere.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un oggetto pesante ('schwer') che sembra sul punto di cadere ('fällig'), e per questo si muove in modo goffo.