sofern
Traduction
pourvu que, si, dans la mesure où
Exemples
Ich komme, sofern ich Zeit habe.
Je viendrai, pourvu que j'aie le temps.
Sofern keine Fragen sind, beenden wir die Sitzung.
S'il n'y a pas de questions, nous terminons la réunion.
Modèles grammaticaux
((sofern)) + proposition subordonnée Introduit une proposition conditionnelle. Le verbe est à la fin. Sofern das Wetter gut ist, machen wir einen Ausflug.
Mots similaires
Synonymes: falls, wenn, vorausgesetzt
Étymologie
Une combinaison de 'so' (ainsi) et 'fern' (loin). Signifie littéralement 'dans la mesure où'.
Astuces de mémorisation
Considérez-le comme une version plus formelle de 'wenn' (si). Il pose une condition : 'pourvu que X soit vrai, alors Y'.