sofern
Traduzione
a condizione che, se, purché
Esempi
Ich komme, sofern ich Zeit habe.
Vengo, a condizione che io abbia tempo.
Sofern keine Fragen sind, beenden wir die Sitzung.
Se non ci sono domande, terminiamo la riunione.
Schemi grammaticali
((sofern)) + proposizione subordinata Introduce una proposizione condizionale. Il verbo va alla fine. Sofern das Wetter gut ist, machen wir einen Ausflug.
Parole simili
Sinonimi: falls, wenn, vorausgesetzt
Etimologia
Una combinazione di 'so' (così) e 'fern' (lontano). Letteralmente significa 'nella misura in cui'.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo come una versione più formale di 'wenn' (se). Stabilisce una condizione: 'a condizione che X sia vero, allora Y'.