übertragen
Traduction
transférer, transmettre, diffuser, déléguer
Exemples
Er überträgt die Daten auf den Server.
Il transfère les données sur le serveur.
Das Radio überträgt das Konzert live.
La radio diffuse le concert en direct.
Dieses Virus überträgt sich leicht.
Ce virus se transmet facilement.
Man übertrug ihm eine neue Aufgabe.
On lui a confié une nouvelle tâche.
Modèles grammaticaux
((et4)) ((auf et4)) transférer qc sur qc Er überträgt die Datei auf den USB-Stick.
((et4)) diffuser qc Der Sender überträgt die Nachrichten.
((j-m)) ((et4)) confier qc à qn Der Chef übertrug ihm die Projektleitung.
se ((auf j-n)) se transmettre à qn (maladie) Die Grippe hat sich auf mich übertragen.
Mots similaires
Étymologie
De 'über' (par-delà) + 'tragen' (porter). L'idée de base est de 'porter quelque chose au-delà d'une limite'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'porter' une boîte 'par-delà' une rivière. Vous la 'transférez'. Cela s'applique aux données, aux responsabilités ou aux maladies.