Verb

übertragen

Çeviri

aktarmak, yayınlamak, bulaştırmak, devretmek

Er überträgt die Daten auf den Server.

Verileri sunucuya aktarıyor.

Das Radio überträgt das Konzert live.

Radyo konseri canlı yayınlıyor.

Dieses Virus überträgt sich leicht.

Bu virüs kolayca bulaşıyor.

Man übertrug ihm eine neue Aufgabe.

Ona yeni bir görev verildi.

((et4)) ((auf et4)) bir şeyi bir şeye aktarmak Er überträgt die Datei auf den USB-Stick.

((et4)) bir şeyi yayınlamak Der Sender überträgt die Nachrichten.

((j-m)) ((et4)) birine bir şeyi devretmek Der Chef übertrug ihm die Projektleitung.

sich ((auf j-n)) birine bulaşmak (hastalık) Die Grippe hat sich auf mich übertragen.

göndermek, devretmek, iletmek

'über' (üzerinden, karşıya) + 'tragen' (taşımak). Temel fikir, 'bir şeyi bir sınırın ötesine taşımak'tır.

Bir kutuyu bir nehrin 'karşısına' 'taşıdığınızı' hayal edin. Onu 'aktarıyorsunuz'. Bu, veriler, sorumluluklar veya hastalıklar için geçerlidir.