übertragen
Tradução
transferir, transmitir, contagiar, delegar
Exemplos
Er überträgt die Daten auf den Server.
Ele transfere os dados para o servidor.
Das Radio überträgt das Konzert live.
O rádio está transmitindo o show ao vivo.
Dieses Virus überträgt sich leicht.
Este vírus se transmite facilmente.
Man übertrug ihm eine neue Aufgabe.
Foi-lhe atribuída uma nova tarefa.
Padrões Gramaticais
((et4)) ((auf et4)) transferir algo para algo Er überträgt die Datei auf den USB-Stick.
((et4)) transmitir algo Der Sender überträgt die Nachrichten.
((j-m)) ((et4)) delegar algo a alguém Der Chef übertrug ihm die Projektleitung.
sich ((auf j-n)) ser transmitido para alguém (doença) Die Grippe hat sich auf mich übertragen.
Palavras Similares
Etimologia
De 'über' (sobre, através) + 'tragen' (carregar). A ideia central é 'carregar algo através de uma fronteira'.
Dicas de Memorização
Imagine 'carregar' uma caixa 'para o outro lado' de um rio. Você a está 'transferindo'. Isso se aplica a dados, responsabilidades ou doenças.