übertragen
Traduzione
trasferire, trasmettere, contagiare, delegare
Esempi
Er überträgt die Daten auf den Server.
Lui trasferisce i dati sul server.
Das Radio überträgt das Konzert live.
La radio trasmette il concerto dal vivo.
Dieses Virus überträgt sich leicht.
Questo virus si trasmette facilmente.
Man übertrug ihm eine neue Aufgabe.
Gli è stato assegnato un nuovo compito.
Schemi grammaticali
((et4)) ((auf et4)) trasferire qc su qc Er überträgt die Datei auf den USB-Stick.
((et4)) trasmettere qc Der Sender überträgt die Nachrichten.
((j-m)) ((et4)) conferire qc a qu Der Chef übertrug ihm die Projektleitung.
sich ((auf j-n)) trasmettersi a qu (malattia) Die Grippe hat sich auf mich übertragen.
Parole simili
Etimologia
Da 'über' (oltre, attraverso) + 'tragen' (portare). L'idea centrale è 'portare qualcosa al di là di un confine'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'portare' una scatola 'oltre' un fiume. La stai 'trasferendo'. Questo vale per dati, responsabilità o malattie.