übertragen
คำแปล
ถ่ายโอน, ถ่ายทอด, แพร่เชื้อ, มอบหมาย
ตัวอย่าง
Er überträgt die Daten auf den Server.
เขากำลังถ่ายโอนข้อมูลไปยังเซิร์ฟเวอร์
Das Radio überträgt das Konzert live.
วิทยุกำลังถ่ายทอดสดคอนเสิร์ต
Dieses Virus überträgt sich leicht.
ไวรัสนี้แพร่เชื้อได้ง่าย
Man übertrug ihm eine neue Aufgabe.
เขาได้รับมอบหมายงานใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((auf et4)) ถ่ายโอน...ไปยัง... Er überträgt die Datei auf den USB-Stick.
((et4)) ถ่ายทอด... Der Sender überträgt die Nachrichten.
((j-m)) ((et4)) มอบหมาย...ให้แก่... Der Chef übertrug ihm die Projektleitung.
sich ((auf j-n)) (โรค) แพร่ไปยัง... Die Grippe hat sich auf mich übertragen.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
จาก 'über' (ข้าม) + 'tragen' (แบก/ถือ). แนวคิดหลักคือ 'การแบกบางสิ่งข้ามเขตแดนไป'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'แบก' กล่อง 'ข้าม' แม่น้ำ คุณกำลัง 'ถ่ายโอน' มันอยู่ ซึ่งใช้ได้กับทั้งข้อมูล ความรับผิดชอบ หรือโรคภัยไข้เจ็บ