übertragen
訳
転送する, 放送する, 伝染させる, 委任する
例文
Er überträgt die Daten auf den Server.
彼はデータをサーバーに転送します。
Das Radio überträgt das Konzert live.
ラジオがそのコンサートを生中継します。
Dieses Virus überträgt sich leicht.
このウイルスは簡単に感染します。
Man übertrug ihm eine neue Aufgabe.
彼は新しい任務を任された。
文法パターン
((et4)) ((auf et4)) …4を…4へ転送する Er überträgt die Datei auf den USB-Stick.
((et4)) …4を放送する Der Sender überträgt die Nachrichten.
((j-m)) ((et4)) …3に…4を委任する Der Chef übertrug ihm die Projektleitung.
sich ((auf j-n)) （病気が）…4にうつる Die Grippe hat sich auf mich übertragen.
類似語
senden (送る), weitergeben (渡す), übermitteln (伝達する)
語源
「über」（越えて）+「tragen」（運ぶ）。文字通り「向こうへ運ぶ」という意味。
覚えるためのヒント
箱を川の「向こうへ運ぶ」のを想像してください。データを転送したり、責任を移したり、病気をうつしたりするイメージです。