die Unbefugten
Traduction
personnes non autorisées (cas datif/génitif/accusatif), intrus
Exemples
Der Zutritt ist den Unbefugten verboten.
L'accès est interdit aux personnes non autorisées.
Die Polizei sucht nach den Unbefugten.
La police recherche les personnes non autorisées.
Modèles grammaticaux
interdire ((qqch.4)) à ((qqn.3)) interdire qqch. à qqn. Der Zutritt ist den Unbefugten verboten.
chercher ((qqn.3)) chercher qqn. Die Polizei sucht nach den Unbefugten.
Mots similaires
Synonymes : Eindringling (intrus), Fremder (étranger) ; Antonymes : Befugte (personne autorisée), Berechtigte (personne habilitée)
Étymologie
Du préfixe un- (non) + befugt (autorisé). C'est une forme déclinée, signifiant 'celui qui n'est pas autorisé'.
Astuces de mémorisation
Cette forme est le datif pluriel dans le panneau courant : 'Zutritt ist den Unbefugten verboten' (L'accès est interdit aux personnes non autorisées).