die Unbefugten
Tradução
pessoas não autorizadas (caso dativo/genitivo/acusativo), intrusos
Exemplos
Der Zutritt ist den Unbefugten verboten.
O acesso é proibido a pessoas não autorizadas.
Die Polizei sucht nach den Unbefugten.
A polícia está procurando as pessoas não autorizadas.
Padrões Gramaticais
proibir ((algo.4)) a ((alguém.3)) proibir algo a alguém Der Zutritt ist den Unbefugten verboten.
procurar por ((alguém.3)) procurar por alguém Die Polizei sucht nach den Unbefugten.
Palavras Similares
Sinônimos: Eindringling (intruso), Fremder (estranho); Antônimos: Befugte (pessoa autorizada), Berechtigte (pessoa com direito)
Etimologia
Do prefixo un- (não) + befugt (autorizado). Esta é uma forma declinada, significando 'aquele que não é autorizado'.
Dicas de Memorização
Esta forma é o dativo plural na placa comum: 'Zutritt ist den Unbefugten verboten' (O acesso é proibido a pessoas não autorizadas).