die Veranlagung
Traduction
prédisposition, disposition, talent, imposition
Exemples
Sie hat eine musikalische Veranlagung.
Elle a un talent musical.
Es gibt eine genetische Veranlagung für die Krankheit.
Il y a une prédisposition génétique à la maladie.
Die steuerliche Veranlagung wird vom Finanzamt durchgeführt.
L'imposition est effectuée par le centre des impôts.
Modèles grammaticaux
avoir une prédisposition/un talent ((pour qqch.)) Elle a un talent pour la musique.
l'imposition ((de qqch.)) L'imposition sur le revenu est due.
Mots similaires
Synonymes : Neigung (penchant), Begabung (don); Prädisposition; imposition (fiscalité)
Étymologie
Du verbe 'veranlagen' (imposer, doter). Lié à 'Anlage' (disposition, investissement).
Astuces de mémorisation
Pensez à ce qui vous est 'imposé' ('an-legen') – que ce soit par la génétique (prédisposition), la nature (talent) ou le fisc (imposition).