die Veranlagung
Traduzione
predisposizione, talento, accertamento fiscale
Esempi
Sie hat eine musikalische Veranlagung.
Ha un talento musicale.
Es gibt eine genetische Veranlagung für die Krankheit.
C'è una predisposizione genetica alla malattia.
Die steuerliche Veranlagung wird vom Finanzamt durchgeführt.
L'accertamento fiscale viene effettuato dall'ufficio delle imposte.
Schemi grammaticali
avere una predisposizione/un talento ((per qc.)) Ha un talento per la musica.
l'accertamento ((di qc.)) L'accertamento dell'imposta sul reddito è in scadenza.
Parole simili
Sinonimi: Neigung (inclinazione), Begabung (talento); Prädisposition; accertamento fiscale
Etimologia
Dal verbo 'veranlagen' (accertare, dotare). Correlato a 'Anlage' (disposizione, investimento).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a ciò che ti viene 'imposto' ('an-legen') – dalla genetica (predisposizione), dalla natura (talento) o dal fisco (accertamento).